1
00:00:07,733 --> 00:00:10,933
- Dus ging ik naar buiten
met een drugsdealer op...

2
00:00:11,033 --> 00:00:13,767
Jared S.,
maak een betere keuze!

3
00:00:13,867 --> 00:00:16,067
Zaterdagavond.

4
00:00:16,167 --> 00:00:19,267
Het was ongelooflijk.
- O, dat is zo geweldig.

5
00:00:19,367 --> 00:00:23,900
Oké, Alfred G.,
drie, twee...

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
Niet vandaag, mijn vriend.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,267
Was hij, zoals,
een gangster of zo?

8
00:00:28,367 --> 00:00:30,767
- Nee, hij verkoopt vicodin
op het lage niveau, fulltime.

9
00:00:30,867 --> 00:00:35,400
Stop.
Omlaag. Nu.

10
00:00:35,500 --> 00:00:36,200
- Als je het mij vertelt
hij heeft een sikje,

11
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
Dat zal ik zijn
zo jaloers.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,967
- Hij was heel zachtaardig.

13
00:00:40,067 --> 00:00:42,167
Xavier L., is dat uw--

14
00:00:42,267 --> 00:00:45,833
bedankt voor het maken
een goede keuze, Xavier L.

15
00:00:45,933 --> 00:00:49,033
Maar niet te mals,

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,000
als je begrijpt wat ik bedoel.

17
00:00:50,100 --> 00:00:51,067
- [grinnikt]

18
00:00:51,167 --> 00:00:54,133
Heb jij de daad verricht?
[grinnikt]

19
00:00:54,233 --> 00:00:56,867
Oké, kamer 301,
we zijn hier klaar.

20
00:00:56,967 --> 00:01:00,267
Wij maken geen gebaren
zo.

21
00:01:00,367 --> 00:01:01,800
- Dit zijn slechte kinderen.

22
00:01:01,900 --> 00:01:03,067
- Het ergste.

23
00:01:03,167 --> 00:01:06,100
[rockmuziek]

24
00:01:06,200 --> 00:01:09,067
- *Breek het af

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,100
*Breek het af

26
00:01:11,200 --> 00:01:14,067
[rockmuziek]

27
00:01:14,133 --> 00:01:15,533
- * Taart, taart, taart

28
00:01:15,633 --> 00:01:17,200
* Haters gaan haten,
bakkers gaan bakken *

29
00:01:17,300 --> 00:01:19,267
* Taart
in de ochtend *

30
00:01:19,367 --> 00:01:20,633
- Wat is er aan de hand
deze taart?

31
00:01:20,733 --> 00:01:22,233
- Mijn klas heeft het gehaald
voor Hongeractiemaand.

32
00:01:22,333 --> 00:01:23,900
- Dan zou dat niet moeten
eten ze het?

33
00:01:24,067 --> 00:01:25,367
- Nee. Ik heb het weggenomen
van hen,

34
00:01:25,467 --> 00:01:26,933
zodat ze het konden weten
de ware betekenis van honger.

35
00:01:27,067 --> 00:01:28,333
- Nou, ik heb besloten
mezelf te behandelen

36
00:01:28,433 --> 00:01:30,067
sinds mijn breuk
met Jakob.

37
00:01:30,100 --> 00:01:31,567
- Hoe is het met je?

38
00:01:31,667 --> 00:01:32,467
- Niet zo goed.

39
00:01:32,567 --> 00:01:35,067
- Is het niet zo geweest,
bijvoorbeeld een jaar?

40
00:01:35,100 --> 00:01:38,367
- 14 maanden.

41
00:01:38,467 --> 00:01:42,233
- Dames, ik ben zo blij
Jullie zijn hier allemaal voor de vergadering.

42
00:01:42,333 --> 00:01:42,833
- Welke bijeenkomst?
- De anti-pestcommissie

43
00:01:42,933 --> 00:01:45,867
vergadering.

44
00:01:45,967 --> 00:01:47,700
- Mevrouw Feldman?

45
00:01:47,800 --> 00:01:51,133
Mevrouw Feldman, bent u hier?
voor de bijeenkomst?

46
00:01:51,233 --> 00:01:53,233
- De bijeenkomst?

47
00:01:53,333 --> 00:01:55,233
Ja.
Ja, dat ben ik.

48
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
- Was je net aan het slapen?

49
00:01:56,933 --> 00:01:58,933
- Nee.
Nee, dat was ik niet.

50
00:01:59,067 --> 00:02:00,833
- Oké.

51
00:02:00,933 --> 00:02:03,767
Ik kwam net aan de telefoon
met mevrouw Lark uit het district.

52
00:02:03,867 --> 00:02:07,500
Een tijdje terug hebben ze opdracht gegeven
dat elke school

53
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
een anti-pestinitiatief lanceren
programma.

54
00:02:09,700 --> 00:02:12,133
Ik heb deze commissie nodig
manieren bedenken

55
00:02:12,233 --> 00:02:14,133
om pesten te voorkomen
hier bij Fillmore.

56
00:02:14,233 --> 00:02:15,600
- Maar dat hebben we niet
een pestprobleem.

57
00:02:15,700 --> 00:02:19,267
- Dat weet ik, maar iemand heeft het gemeld
dat we geen programma hadden,

58
00:02:19,367 --> 00:02:21,267
en nu moeten we er één hebben.

59
00:02:21,367 --> 00:02:23,633
- Dat was ik.
- Waarom zou je dat doen?

60
00:02:23,733 --> 00:02:25,500
- Maar hoe gaan we dat dan doen?
Weet je wie de populaire kinderen zijn?

61
00:02:25,600 --> 00:02:27,233
- Wat?
- Ik dacht dat ik verontschuldigd was

62
00:02:27,333 --> 00:02:28,933
van alle buitenschoolse activiteiten
activiteiten

63
00:02:29,067 --> 00:02:30,367
als gevolg van emotionele stress.

64
00:02:30,467 --> 00:02:31,567
- Dat is nooit iets geweest.

65
00:02:31,667 --> 00:02:34,100
- Dit gaat maken
een echt verschil.

66
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
Ik weet het op de middelbare school
toen Lauren Zellnek

67
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
overtuigde iedereen daarvan
Ik was homo

68
00:02:37,600 --> 00:02:40,233
en zet foetale varkens
in mijn kluisje,

69
00:02:40,333 --> 00:02:43,833
Ik had het kunnen gebruiken
een programma als dit.

70
00:02:43,933 --> 00:02:47,900
- Hoe dan ook, ik heb jullie allemaal nodig
verschillende manieren te bedenken

71
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
om pesten te voorkomen
bij Fillmore.

72
00:02:49,100 --> 00:02:50,933
Ben je er allemaal bij?
- Ja.

73
00:02:53,900 --> 00:02:58,133
- Omdat er bezuinigingen op komst zijn,
het is vrijwilligerswerk

74
00:02:58,233 --> 00:02:59,067
voor een programma als dit
dat zou je houden

75
00:02:59,133 --> 00:03:00,967
van ontslagen te worden.

76
00:03:01,067 --> 00:03:02,300
- Ik ben binnen.
- Ik ook.

77
00:03:02,400 --> 00:03:03,367
- Ja, ik zal het doen.
- Ja, ja.

78
00:03:03,467 --> 00:03:05,133
- Goed.
- Jaja.

79
00:03:05,233 --> 00:03:09,200
Oké, iedereen.
Rustige coyote.

80
00:03:09,300 --> 00:03:11,367
Bedankt.

81
00:03:11,467 --> 00:03:14,300
Nu wil ik vandaag praten
voor jullie over pestkoppen.

82
00:03:14,400 --> 00:03:16,067
Wist je dat
het woord "pesten"

83
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
oorspronkelijk bedoeld
"liefje"?

84
00:03:18,800 --> 00:03:20,767
Het is heel logisch
als je erover nadenkt.

85
00:03:20,867 --> 00:03:24,067
Omdat het soms een pestkop is
begint als een lieverd.

86
00:03:24,100 --> 00:03:27,500
Zo pakken ze je.

87
00:03:27,600 --> 00:03:29,967
Een pestkop is iemand die over het algemeen
negeert je gevoelens,

88
00:03:30,067 --> 00:03:31,567
negeert uw teksten,

89
00:03:31,667 --> 00:03:33,400
en wijzigt het wachtwoord
op uw gezamenlijke Netflix-account

90
00:03:33,500 --> 00:03:35,767
twee dagen nadat jullie uit elkaar zijn gegaan.
- Uh, mevrouw Watson...

91
00:03:35,867 --> 00:03:38,067
- Een pestkop kan jou ook meenemen
een weekend naar Nashville

92
00:03:38,133 --> 00:03:39,467
op zijn frequent flyer-miles,

93
00:03:39,567 --> 00:03:40,533
je trakteren
bodemloze mimosa's,

94
00:03:40,633 --> 00:03:42,367
en dan op maandag
zeg je dat het voorbij is.

95
00:03:42,467 --> 00:03:43,533
- Wat is een mimosa?

96
00:03:43,633 --> 00:03:44,900
- Het is iets vrouwen
in hun jaren '20-volgorde

97
00:03:45,067 --> 00:03:48,600
zodat ze zich beter kunnen voelen
over drinken in de ochtend.

98
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
- Ik dacht dat we gingen
vandaag Assepoester lezen.

99
00:03:51,067 --> 00:03:52,600
- Nee.

100
00:03:52,700 --> 00:03:54,067
Nee, dat ga ik niet zijn
Ik lees je sprookjes voor

101
00:03:54,133 --> 00:03:56,600
omdat het leugens zijn.

102
00:03:56,700 --> 00:03:59,733
De waarheid is, kinderen,
soms Prins Charmant

103
00:03:59,833 --> 00:04:01,600
wil met andere mensen daten,
weet je?

104
00:04:01,700 --> 00:04:03,933
En alleen maar omdat je weggaat
een schoen in zijn appartement

105
00:04:04,067 --> 00:04:07,267
betekent niet dat je het kunt
verschijnen wanneer je maar wilt.

106
00:04:07,367 --> 00:04:10,767
Niemand leeft nog lang en gelukkig.
Vertrouw me.

107
00:04:10,867 --> 00:04:13,633
Mijn neef Connie is 39.
Ze is net gescheiden,

108
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
en nu werkt ze parttime
bij een Chicos.

109
00:04:15,667 --> 00:04:18,100
- Chicos?
- Ja, Chicos.

110
00:04:18,200 --> 00:04:20,933
Het is Spaans
voor grote schouders.

111
00:04:21,067 --> 00:04:26,567
[rockmuziek]

112
00:04:26,667 --> 00:04:29,300
- Mevrouw Snap,
Ik heb een foto van ons voor je getekend.

113
00:04:29,400 --> 00:04:32,467
- Ontzettend bedankt.

114
00:04:35,567 --> 00:04:37,833
Moet ik dat zijn?

115
00:04:37,933 --> 00:04:39,333
- Ja.

116
00:04:39,433 --> 00:04:42,133
- Waar zijn mijn jukbeenderen?

117
00:04:42,233 --> 00:04:44,667
- Eh...
- Een paar tips.

118
00:04:44,767 --> 00:04:45,900
Wij hebben
dezelfde maat polsen,

119
00:04:46,067 --> 00:04:48,500
dus waarom teken je mij?
met het grotere lichaam?

120
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
Ik ben Miley Cyrus niet.
Ik heb geen paardentanden.

121
00:04:50,300 --> 00:04:52,933
- Oké.
- Dit is echt erg.

122
00:04:53,067 --> 00:04:53,967
Het is walgelijk.

123
00:04:54,067 --> 00:04:58,667
Laten we dit eens overwegen
een ruwe schets.

124
00:04:58,767 --> 00:05:00,467
Debbie?

125
00:05:00,567 --> 00:05:02,800
Ik vind dat chambray-jurkje erg leuk.

126
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
- Wat als we ze zouden laten opschrijven?
wat ze verkeerd deden op borden

127
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
en dan konden ze ze dragen
om hun nek

128
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
zoals dat hondenschande
website?

129
00:05:08,200 --> 00:05:10,233
- Het zijn geen honden.

130
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
- Soms pesten
kan een goede zaak zijn.

131
00:05:12,600 --> 00:05:14,733
Op de middelbare school,
mijn beste vriend Randy

132
00:05:14,833 --> 00:05:16,567
werd het f-woord genoemd
elke dag

133
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
en nu is hij hoofdpastor
van zijn kerk.

134
00:05:18,767 --> 00:05:21,767
- Lauren Zellnek
martelde mij op de middelbare school.

135
00:05:21,867 --> 00:05:23,167
Het werd zo erg
dat ik aambeien kreeg

136
00:05:23,267 --> 00:05:27,733
en ik moest op een binnenband zitten
in al mijn lessen.

137
00:05:27,833 --> 00:05:31,433
- Dat moet je gevoeld hebben
Je was de hele dag bij het zwembad.

138
00:05:31,533 --> 00:05:33,600
- Sorry. De hete vader viel neer
zijn zoon is laat weg

139
00:05:33,700 --> 00:05:35,933
en ik moest flirten
met hem.

140
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
Hij is zo heet.

141
00:05:37,133 --> 00:05:40,733
- Heb je ideeën meegebracht?
- Ja, dat heb ik gedaan.

142
00:05:40,833 --> 00:05:42,900
- Een complimentenbord
is een geweldig idee.

143
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
- Ik denk dat we het moeten dopen
door te geven

144
00:05:44,233 --> 00:05:47,067
elkaar complimenteert.

145
00:05:47,133 --> 00:05:48,333
- Eh, ik zal beginnen.

146
00:05:48,433 --> 00:05:52,800
Chelsea, ik denk dat je haar
ziet er echt leuk uit vandaag.

147
00:05:52,900 --> 00:05:55,467
- Ik zie eruit
een stukje [piep].

148
00:05:55,567 --> 00:05:58,400
- Dat zou ik ook moeten doen
Schrijf dat niet op, of...

149
00:05:58,500 --> 00:06:01,367
- Caroline, eh...

150
00:06:01,467 --> 00:06:04,467
Ik vind het echt leuk hoe je bent
uw breuk afgehandeld.

151
00:06:04,567 --> 00:06:06,933
- Dat is geen compliment.

152
00:06:07,067 --> 00:06:09,400
- Voor iemand die dat niet heeft
er gebeurt veel voor hen,

153
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
je hebt veel
van vertrouwen.

154
00:06:11,600 --> 00:06:14,733
- Ontzettend bedankt.

155
00:06:19,967 --> 00:06:23,333
- Steek uw hand op
als je ooit iemand hebt gepest.

156
00:06:23,433 --> 00:06:27,567
Oké, jongens,
Pesten is niet alleen maar duwen,

157
00:06:27,667 --> 00:06:29,533
slaan en duwen.

158
00:06:29,633 --> 00:06:31,933
We kunnen elkaar ook pijn doen
met onze woorden.

159
00:06:32,067 --> 00:06:34,467
Dus waarom gaan we niet verder?
en noem enkele voorbeelden

160
00:06:34,567 --> 00:06:36,067
van verbaal pesten?

161
00:06:36,167 --> 00:06:37,167
- Marty heeft een kontkin.

162
00:06:37,267 --> 00:06:39,600
- Ja.
Dat is pesten.

163
00:06:39,700 --> 00:06:40,733
Nog andere voorbeelden?

164
00:06:40,833 --> 00:06:42,800
- Denise weet het niet
wie haar vader is.

165
00:06:42,900 --> 00:06:45,633
- Mm, dit is het
een interessant voorbeeld.

166
00:06:45,733 --> 00:06:49,067
Het klinkt als pesten,
maar het is ook een feitelijke verklaring.

167
00:06:49,133 --> 00:06:49,967
- Is het dus pesten?

168
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
- Ik weet het niet
het antwoord daar.

169
00:06:52,100 --> 00:06:55,067
Mevrouw Feldman gaat
wees eerlijk tegen jullie.

170
00:06:55,100 --> 00:06:56,533
Ik weet het niet.

171
00:06:56,633 --> 00:06:57,833
Dit is een van die momenten

172
00:06:57,933 --> 00:06:59,300
waar we allemaal mee bezig zijn
dezelfde pagina samen leren,

173
00:06:59,400 --> 00:07:01,733
en het is echt leuk.

174
00:07:01,833 --> 00:07:04,333
- Maggie heeft hetzelfde kapsel
als mijn tante Linda.

175
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
- Mijn moeder heeft mij gemaakt
neem dit kapsel.

176
00:07:06,133 --> 00:07:08,233
- Alisons moeder is dik.
Chucks moeder is dik.

177
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
Brendans moeder is dik.

178
00:07:10,433 --> 00:07:11,367
- Alison, Chuck,
en Brendans vaders

179
00:07:11,467 --> 00:07:13,200
vind het zo leuk.

180
00:07:13,300 --> 00:07:14,767
Veel jongens doen dat.

181
00:07:14,867 --> 00:07:16,800
- Heeft iemand dat al gedaan
Maggie's kapsel?

182
00:07:16,900 --> 00:07:19,700
- Jongens, mijn moeder liet me gaan
naar haar kapper, Doris.

183
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
En Doris weet het alleen
één kapsel.

184
00:07:21,400 --> 00:07:24,633
- Ik denk niet dat Maggie's kapsel is
is een probleem, jongens.

185
00:07:24,733 --> 00:07:26,167
Ik denk dat het Doris is.

186
00:07:26,267 --> 00:07:28,667
- Maar als we het er allemaal over eens zijn
dat Maggie's kapsel slecht is,

187
00:07:28,767 --> 00:07:29,467
is dat dan pesten?

188
00:07:29,567 --> 00:07:31,967
- Ja.
Ik denk dat het zo is.

189
00:07:32,067 --> 00:07:34,500
Het is omdat mensen
zijn erg donker van binnen.

190
00:07:34,600 --> 00:07:38,667
Mensen zijn erg verdrietig en donker
binnen.

191
00:07:38,767 --> 00:07:40,400
Oké, een beetje te veel?

192
00:07:40,500 --> 00:07:42,533
Dat zullen we bewaren
voor na de lunch.

193
00:07:42,633 --> 00:07:48,867
[kinderen snikken]

194
00:07:50,933 --> 00:07:52,700
- O, mijn God.
Wat is er gebeurd?

195
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
- Dit is verschrikkelijk.

196
00:07:54,700 --> 00:07:56,600
- Ik wilde niet
dit kapsel.

197
00:07:56,700 --> 00:07:57,333
-O, Maggie, lieverd,
negeer het bord.

198
00:07:57,433 --> 00:07:59,567
Je bent mooi.

199
00:07:59,667 --> 00:08:00,967
- Waar kwamen ze vandaan?
met deze beledigingen?

200
00:08:01,067 --> 00:08:03,133
- Dit is het tegenovergestelde
van complimenten.

201
00:08:03,233 --> 00:08:04,200
Dit is pesten.

202
00:08:04,300 --> 00:08:05,467
- Dat is vooruitgang omdat
vanmorgen

203
00:08:05,567 --> 00:08:08,333
ze wisten het niet eens
jij zou kunnen pesten met woorden?

204
00:08:08,433 --> 00:08:11,467
- Ongelooflijk.

205
00:08:11,567 --> 00:08:14,567
[rockmuziek]

206
00:08:19,267 --> 00:08:22,633
- Het complimentenbord
was een ramp.

207
00:08:27,433 --> 00:08:31,867
Heeft iemand nu enig idee
die zijn eigenlijk goed?

208
00:08:31,967 --> 00:08:33,433
- We hebben het echt nodig
een anti-pestclub.

209
00:08:33,533 --> 00:08:35,133
- Wat als we dit implementeren?
een buddysysteem

210
00:08:35,233 --> 00:08:37,100
waar je altijd één vriend hebt
waar kunt u echt op rekenen?

211
00:08:37,200 --> 00:08:38,633
- Wat als ze dat niet doen?
heb je zelfs maar één vriend?

212
00:08:38,733 --> 00:08:40,467
- Wat als we ervoor zouden zorgen dat er kinderen komen?
alleen maar aardige dingen gezegd?

213
00:08:40,567 --> 00:08:41,633
- We kunnen niet beperken
hun vrije meningsuiting.

214
00:08:41,733 --> 00:08:44,467
- Ik denk echt dat we dat nodig hebben
een anti-pestclub.

215
00:08:44,567 --> 00:08:45,833
- Dat is een goed idee.

216
00:08:45,933 --> 00:08:46,800
- Daar hou ik van.
- Ja. Ja.

217
00:08:46,900 --> 00:08:47,933
- Dat heb ik net voorgesteld.

218
00:08:48,067 --> 00:08:48,900
- Wat zouden ze doen?
bij de club?

219
00:08:49,067 --> 00:08:50,167
- Het zou een veilige plek zijn

220
00:08:50,267 --> 00:08:51,500
waar ze over kunnen praten
hun gevoelens.

221
00:08:51,600 --> 00:08:52,567
- Ze zouden het kunnen maken
aardappel batterijen.

222
00:08:52,667 --> 00:08:53,733
- Ze kunnen het controleren
hun e-mail.

223
00:08:53,833 --> 00:08:55,067
- Het zou zomaar kunnen
een veilige plek

224
00:08:55,100 --> 00:08:56,367
waar ze over kunnen praten
hun gevoelens.

225
00:08:56,467 --> 00:08:57,367
- Dat is alles.
Perfect.

226
00:08:57,467 --> 00:08:58,667
- Zei ik dat niet net?

227
00:08:58,767 --> 00:09:00,133
- We hebben iemand nodig
de leiding hebben.

228
00:09:00,233 --> 00:09:01,700
- Ik bied het graag aan
mijn klaslokaal.

229
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
- Ik sneed mezelf.

230
00:09:04,300 --> 00:09:08,433
Dit is mijn pijn.

231
00:09:08,533 --> 00:09:10,600
Ik ga deze club runnen.

232
00:09:10,700 --> 00:09:14,367
Ik ben.

233
00:09:14,467 --> 00:09:16,100
Dit is een veilige plek.

234
00:09:16,200 --> 00:09:18,667
Ik wil dat jullie allemaal voelen
dat je hierheen kunt komen

235
00:09:18,767 --> 00:09:19,933
en over praten
problemen en problemen

236
00:09:20,067 --> 00:09:21,867
je hebt hier
op school, oké?

237
00:09:21,967 --> 00:09:25,200
Wil iemand
iets delen?

238
00:09:25,300 --> 00:09:26,500
- Brad zegt dat ik ruik
zoals Funyons.

239
00:09:26,600 --> 00:09:29,167
- Mensen houden van Funyons.
Ze zijn leuk.

240
00:09:29,267 --> 00:09:33,667
Luister, op de middelbare school,
Lauren Zellnek heeft mijn naam veranderd

241
00:09:33,767 --> 00:09:36,133
van Deb Adler
naar stomme dikker,

242
00:09:36,233 --> 00:09:38,067
waardoor ik mij heb ontwikkeld
een eetstoornis.

243
00:09:38,167 --> 00:09:40,367
Heeft iemand dat gehad
zulke ervaringen?

244
00:09:40,467 --> 00:09:42,133
Nee?

245
00:09:42,233 --> 00:09:43,333
Echt?

246
00:09:43,433 --> 00:09:46,333
Niemand heeft je ooit bespoten
in het gezicht met Windex?

247
00:09:46,433 --> 00:09:47,900
Niemand heeft ooit een gerucht verspreid
dat je homo was

248
00:09:48,067 --> 00:09:50,433
omdat je kaartjes hebt gewonnen
naar de Rosie O'Donnell Show?

249
00:09:50,533 --> 00:09:54,667
Heeft Lauren Zellnek jou gemaakt?
een shotje nemen uit een divabeker?

250
00:09:54,767 --> 00:09:56,367
- Jezus Christus.

251
00:09:56,467 --> 00:10:00,833
- Kijk, ik wil het echt weten
hoe wreed is het voor jullie.

252
00:10:00,933 --> 00:10:02,400
- Mensen maken plezier
van mijn kapsel.

253
00:10:02,500 --> 00:10:05,133
-O, als dat het ergste is
dat is jou overkomen,

254
00:10:05,233 --> 00:10:07,100
je bent dood als je komt
naar de echte wereld.

255
00:10:07,200 --> 00:10:08,967
- Het is niet zo erg
hier bij Fillmore.

256
00:10:09,067 --> 00:10:12,433
- Eh. Jongens, jullie geven
Ik heb niets om mee te werken.

257
00:10:12,533 --> 00:10:15,000
Het gaat slecht worden.

258
00:10:15,100 --> 00:10:18,633
Als je in het zesde leerjaar zit,
krijg borsten, krampen,

259
00:10:18,733 --> 00:10:21,200
Wat het ook is, jongens krijgen,

260
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
alles gaat veranderen.

261
00:10:22,500 --> 00:10:25,733
Wanneer dat gebeurt,
onthoud dat je een stem hebt.

262
00:10:25,833 --> 00:10:27,867
En denk aan
de naam van onze groep:

263
00:10:27,967 --> 00:10:31,800
Stop met plagen en pesten.
STEKEN.

264
00:10:31,900 --> 00:10:37,733
allemaal: STAB! STEKEN! STEKEN!
STEKEN! STEKEN! STEKEN!

265
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
STEKEN! STEKEN! STEKEN!
STEKEN! STEKEN!

266
00:10:40,933 --> 00:10:44,200
- Mevrouw Snap, ik heb u getekend
nog een foto.

267
00:10:44,300 --> 00:10:46,633
- Waarom blijf je aandringen
om mij lelijk te maken?

268
00:10:46,733 --> 00:10:48,267
- Wat?
- Ik betaalde geen $60 per week

269
00:10:48,367 --> 00:10:50,400
voor een sapkuur
mijn dijspleet blijft onopgemerkt.

270
00:10:50,500 --> 00:10:52,367
Ik heb je door.

271
00:10:52,467 --> 00:10:56,267
Ik laat je niet toe
breng me naar beneden, Debbie.

272
00:11:02,433 --> 00:11:05,700
- Dit is een goed voorbeeld
van institutioneel pesten.

273
00:11:05,800 --> 00:11:07,867
Geslachtsspecifieke badkamers
studenten dwingen

274
00:11:07,967 --> 00:11:09,700
tot voortijdig
zichzelf classificeren,

275
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
wanneer echt
geslacht zit in een spectrum.

276
00:11:11,300 --> 00:11:13,967
- Ik herken het.
Eén keer droomde ik dat ik een lul had.

277
00:11:14,067 --> 00:11:15,400
Dat heb ik wel
toch een vraag.

278
00:11:15,500 --> 00:11:19,567
Hoe gaan ze dat weten
welke badkamer te gebruiken?

279
00:11:19,667 --> 00:11:20,700
- Nu kunnen ze beide gebruiken.

280
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Heb je dat niet?
nu een les?

281
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
- Ze zijn binnen
stille vrije tijd.

282
00:11:24,500 --> 00:11:26,233
[allemaal schreeuwen]

283
00:11:26,333 --> 00:11:30,100
- Kom op. We hebben er nog vijf
badkamers om te raken.

284
00:11:30,200 --> 00:11:33,333
Wist je dat je dat kunt krijgen
HPV uit vingers?

285
00:11:33,433 --> 00:11:35,067
- Hoeveel vingers?

286
00:11:35,133 --> 00:11:38,067
- Ik kocht mijn allereerste
Groupon vandaag.

287
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
- O, leuk.
Waar was het voor?

288
00:11:39,833 --> 00:11:44,167
- Anale bleking.

289
00:11:44,267 --> 00:11:47,200
- Denk je dat echt?
dat je dat nodig hebt?

290
00:11:47,300 --> 00:11:47,967
- Waarschijnlijk.

291
00:11:48,067 --> 00:11:48,933
allebei: STAB! STEKEN! STEKEN!

292
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
STEKEN! STEKEN! STEKEN!
STEKEN! STEKEN! STEKEN!

293
00:11:50,967 --> 00:11:52,700
- Maak je geen zorgen.
Dat is, eh,

294
00:11:52,800 --> 00:11:54,133
dat is onze nieuwe
club tegen pesten.

295
00:11:54,233 --> 00:11:56,267
- Zijn ze dat niet?
een beetje agressief?

296
00:11:56,367 --> 00:11:58,967
- Nee. Ze staan gewoon op
voor zichzelf.

297
00:11:59,067 --> 00:12:00,100
- Zegt mijn moeder
Ik kan president zijn.

298
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
- Je bent te dom
om de president te zijn.

299
00:12:02,833 --> 00:12:04,867
- Oh, is dat niet die jongen?
in jouw klas?

300
00:12:04,967 --> 00:12:06,600
- Ja.
Dat is Blake.

301
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
- Nou, hij is een pestkop.

302
00:12:08,300 --> 00:12:09,667
U moet een conferentie bijeenroepen
met zijn ouders.

303
00:12:09,767 --> 00:12:12,367
- Stom wijf.

304
00:12:12,467 --> 00:12:14,067
- Vandaag.

305
00:12:14,167 --> 00:12:15,800
- Omdat het uiteindelijk zo is

306
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
je kunt niet uit elkaar gaan
met iemand

307
00:12:17,300 --> 00:12:19,733
en vind nog steeds al hun berichten leuk
op Facebook.

308
00:12:19,833 --> 00:12:21,867
Je moet ze geven
sluiting.

309
00:12:21,967 --> 00:12:23,800
Gewoon omdat
één persoon is in orde

310
00:12:23,900 --> 00:12:25,733
betekent niet
de andere persoon is.

311
00:12:25,833 --> 00:12:27,233
Voor zover je weet,
die andere persoon

312
00:12:27,333 --> 00:12:29,067
had kunnen worden gevraagd
hun pottenbakkersklas te verlaten

313
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
in het leerbijgebouw
door overmatig huilen

314
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
omdat de klas eraan bleef herinneren
hen van de film Ghost.

315
00:12:34,700 --> 00:12:37,600
- Wat is het antwoord?

316
00:12:37,700 --> 00:12:40,867
- Sorry.
Ik raakte een beetje op een zijspoor.

317
00:12:43,667 --> 00:12:48,400
Het is één.

318
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
[kloppen]

319
00:12:49,900 --> 00:12:51,567
- Mevrouw Bennigan?
- Oh, hete vader.

320
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
- Wat?

321
00:12:53,967 --> 00:12:56,067
- Ja?
Hoi. Hallo.

322
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
Ben jij de vader van Blake?

323
00:12:58,067 --> 00:13:00,733
- Ja.
Je wilde mij ontmoeten?

324
00:13:00,833 --> 00:13:03,867
- Ja, dank je
voor binnenkomen.

325
00:13:03,967 --> 00:13:07,833
Eh, ik wilde praten
met u over een aantal kwesties

326
00:13:07,933 --> 00:13:09,667
over het gedrag van Blake.

327
00:13:09,767 --> 00:13:11,200
- Ja.

328
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
Daar was ik bang voor
sindsdien

329
00:13:13,067 --> 00:13:15,733
de, uh, verandering in
onze gezinssituatie.

330
00:13:15,833 --> 00:13:18,200
- Oh.

331
00:13:18,300 --> 00:13:20,433
- O, ik ben verrast
Blake heeft het je niet verteld.

332
00:13:20,533 --> 00:13:21,767
Eh...

333
00:13:21,867 --> 00:13:23,733
Zijn moeder heeft ons verlaten.

334
00:13:23,833 --> 00:13:26,400
- Oh.

335
00:13:26,500 --> 00:13:27,900
Het spijt me zo.

336
00:13:28,067 --> 00:13:29,800
- O nee.
Het is prima.

337
00:13:29,900 --> 00:13:31,367
Nee, we zullen sterk zijn.

338
00:13:31,467 --> 00:13:33,700
Wij missen het hebben van een vrouw
rond het huis,

339
00:13:33,800 --> 00:13:36,733
maar weet je, je bent een soort van
een draagmoeder voor Blake.

340
00:13:36,833 --> 00:13:39,667
- [giechelt]

341
00:13:44,633 --> 00:13:47,067
- [grinnikt]
Het spijt me.

342
00:13:47,133 --> 00:13:50,533
Ik heb je in verlegenheid gebracht.
- Nee, nee, nee.

343
00:13:50,633 --> 00:13:55,400
- Dus, eh, wat is er aan de hand
met Blake's gedrag?

344
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
- Weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.

345
00:13:58,067 --> 00:13:59,367
- Hé, wacht, wat?

346
00:13:59,467 --> 00:14:00,867
Ik dacht dat je dat zei
er waren problemen.

347
00:14:00,967 --> 00:14:01,867
- Het probleem is
hij is te geavanceerd.

348
00:14:01,967 --> 00:14:03,733
Hij is de slimste jongen
Ik heb het ooit geweten.

349
00:14:03,833 --> 00:14:06,800
- Blake?
- Hij is de pyjama van het poesje.

350
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Van kat!

351
00:14:08,900 --> 00:14:13,400
De pyjama van de kat.

352
00:14:13,500 --> 00:14:17,100
- Oké. Nou,
bedankt dat ik langs mocht komen.

353
00:14:17,200 --> 00:14:19,933
- Bedankt dat ik mocht komen.

354
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
- Nou, ik ga gewoon...
Ik ga aan de slag.

355
00:14:22,133 --> 00:14:24,567
kinderen: STAB! STEKEN! STEKEN!

356
00:14:24,667 --> 00:14:25,933
STEKEN! STEKEN! STEKEN!

357
00:14:26,067 --> 00:14:27,067
STEKEN! STEKEN! STEKEN!
STEKEN! STEKEN!

358
00:14:27,133 --> 00:14:28,233
[blaast op fluitje]
- Hé! Hoi! Hoi!

359
00:14:28,333 --> 00:14:29,267
Ga hier weg.
Stop.

360
00:14:29,367 --> 00:14:30,867
-STAB is te groot
voor jou om te controleren.

361
00:14:30,967 --> 00:14:32,300
Hij is een pestkop.

362
00:14:32,400 --> 00:14:33,367
Laten we hem laten zien wat we doen
aan pesters.

363
00:14:33,467 --> 00:14:36,500
- Wauw!
kinderen: STAB! STEKEN! STEKEN! STEKEN!

364
00:14:42,067 --> 00:14:44,133
- Ik ben buiten mezelf.

365
00:14:44,233 --> 00:14:46,567
Deze week zou het moeten zijn
om pesten te voorkomen,

366
00:14:46,667 --> 00:14:49,167
en nu hebben we er nog meer
gemelde gevallen van pesten

367
00:14:49,267 --> 00:14:50,467
dan ooit tevoren.

368
00:14:50,567 --> 00:14:51,800
Jouw complimentenbord
veranderd in

369
00:14:51,900 --> 00:14:54,400
een beledigingsbord.

370
00:14:54,500 --> 00:14:56,567
Wij hebben een verbod
burgerwacht ploeg.

371
00:14:56,667 --> 00:14:58,500
Het lijkt wel Lord of the Flies
daarbuiten.

372
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
- We probeerden...
- Het maakt mij niet uit!

373
00:15:01,700 --> 00:15:04,867
Gelukkig, mevrouw Lark
uit de wijk

374
00:15:04,967 --> 00:15:06,633
is een expert op het gebied van pesten.

375
00:15:06,733 --> 00:15:08,633
Ze heeft toegestemd om binnen te komen
vanmiddag

376
00:15:08,733 --> 00:15:12,067
en help deze kinderen
dat je getraumatiseerd bent.

377
00:15:12,133 --> 00:15:14,567
Als het vandaag niet goed gaat,

378
00:15:14,667 --> 00:15:20,533
ga op zoek naar andere plaatsen
om jonge geesten te vervormen.

379
00:15:20,633 --> 00:15:23,067
- Als je een vermist kind ziet
een tand, laat het me weten.

380
00:15:23,167 --> 00:15:24,900
Ik heb dit gevonden
op de speeltuin.

381
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
- O, schiet.

382
00:15:27,167 --> 00:15:28,667
- Pardon,
Ik zoek de bibliotheek.

383
00:15:28,767 --> 00:15:30,967
Ik ben hier om te faciliteren
een workshop tegen pesten.

384
00:15:31,067 --> 00:15:32,133
- Lauren?

385
00:15:32,233 --> 00:15:35,133
- O, mijn God. Lauren Zellnek?
- [hijgt]

386
00:15:35,233 --> 00:15:37,833
- Eigenlijk
het is nu Lauren Lark.

387
00:15:37,933 --> 00:15:39,100
Ik ben getrouwd.

388
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Eh, sorry,
kennen wij elkaar?

389
00:15:41,500 --> 00:15:42,533
- Je weet het niet meer
het meisje

390
00:15:42,633 --> 00:15:46,733
je was volkomen brutaal
naar de middelbare school?

391
00:15:46,833 --> 00:15:48,267
- Deb Adler.

392
00:15:48,367 --> 00:15:51,533
- Bedoel je dat niet?
Domme dikker?

393
00:15:51,633 --> 00:15:54,967
- O, Deb, je moet wel
laat dat los.

394
00:15:55,067 --> 00:15:56,200
Het is verleden tijd.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Gebaseerd op uw eyeliner,

396
00:15:57,600 --> 00:15:59,433
Ik weet het
je bent nog steeds erg boos.

397
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
- Serieus?
- Nou, het spijt me van de manier waarop

398
00:16:01,067 --> 00:16:05,400
Ik gedroeg me op de middelbare school,
maar dat was lang geleden.

399
00:16:05,500 --> 00:16:08,133
En...[grinnikt]
Bravo voor jou

400
00:16:08,233 --> 00:16:10,167
voor het verliezen van al dat gewicht.

401
00:16:10,267 --> 00:16:12,100
Dat moet het geweest zijn
heel moeilijk

402
00:16:12,200 --> 00:16:16,967
omdat het zo was
veel gewicht.

403
00:16:17,067 --> 00:16:21,667
Veel.
[lachen]

404
00:16:21,767 --> 00:16:27,633
- [lachen]

405
00:16:31,300 --> 00:16:32,833
- Goedemiddag.

406
00:16:32,933 --> 00:16:39,200
Vandaag gaan we werken
om jullie allemaal pestkoppen te maken

407
00:16:39,300 --> 00:16:39,933
tot vrienden.

408
00:16:40,067 --> 00:16:42,200
- Wat een nachtmerrie.

409
00:16:42,300 --> 00:16:46,067
- Nou, wie hier
heeft een persoonlijk verhaal

410
00:16:46,167 --> 00:16:47,100
ze willen graag delen

411
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
ongeveer een tijd
ze werden gepest?

412
00:16:54,100 --> 00:16:56,433
Dit is voor de studenten.

413
00:16:57,967 --> 00:17:00,167
Ja.

414
00:17:00,267 --> 00:17:03,200
- Mevrouw Snap heeft een hekel aan mijn tekeningen.

415
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
- Wat?
Dat is niet waar.

416
00:17:04,600 --> 00:17:08,067
Ze zijn gewoon niet nauwkeurig
weergave van mijn lichaam.

417
00:17:08,133 --> 00:17:12,067
- Ik heb een nieuwe voor je getekend.

418
00:17:12,100 --> 00:17:13,567
- Mevrouw Snap?

419
00:17:17,100 --> 00:17:20,967
- Wat een cool lichaam.

420
00:17:21,067 --> 00:17:22,233
Ik vind het geweldig.

421
00:17:22,333 --> 00:17:25,700
- Nu krijgen we
ergens.

422
00:17:25,800 --> 00:17:27,100
Oké.

423
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
- Waar is Blake?

424
00:17:36,567 --> 00:17:38,367
Blake, waarom jij niet?
in de werkplaats?

425
00:17:38,467 --> 00:17:40,067
- Ik kan daar niet naar binnen
en geconfronteerd worden met al mijn vijanden.

426
00:17:40,167 --> 00:17:44,567
- Luister, vandaag moet je
in de schoenen van iemand anders lopen.

427
00:17:44,667 --> 00:17:46,167
En nu je het weet
hoe het is om gepest te worden,

428
00:17:46,267 --> 00:17:49,800
Je zult het niet nog een keer doen,
toch?

429
00:17:49,900 --> 00:17:52,133
- Rechts.

430
00:17:52,233 --> 00:17:53,333
- Voel je je beter?

431
00:17:53,433 --> 00:17:56,200
- Ja.
Bedankt.

432
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
- Misschien wel
vertel het je vader

433
00:17:59,300 --> 00:18:03,067
wat een leuk gesprek hebben we gehad?

434
00:18:03,100 --> 00:18:06,633
Denk je niet dat het leuk zou zijn?
om mij op school te zien,

435
00:18:06,733 --> 00:18:10,467
en dan weer bij
het huis van je vader?

436
00:18:10,567 --> 00:18:13,633
- Voor deze volgende oefening,

437
00:18:13,733 --> 00:18:16,300
we gaan doen
een klein rollenspel.

438
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Mevrouw Adler, waarom doet u het niet?
kom naar boven

439
00:18:18,300 --> 00:18:20,567
en help me het aan iedereen te laten zien

440
00:18:20,667 --> 00:18:23,800
de juiste manier
omgaan met een pestkop?

441
00:18:23,900 --> 00:18:25,200
- Laat me raden.
Jij bent de pestkop.

442
00:18:25,300 --> 00:18:28,067
- Je bent lelijk.
- Zijn we al begonnen?

443
00:18:28,167 --> 00:18:32,667
- Ik zei dat je lelijk bent.

444
00:18:32,767 --> 00:18:35,333
- Oké.
Ik zou het op prijs stellen

445
00:18:35,433 --> 00:18:37,300
als je dat niet zou doen
praat zo tegen mij.

446
00:18:37,400 --> 00:18:39,133
Op school zouden we dat wel moeten doen
respecteer elkaar.

447
00:18:39,233 --> 00:18:43,067
- Je bent lesbisch.
- Nee, dat doe ik niet.

448
00:18:43,100 --> 00:18:47,400
- En iemand bellen
een lesbienne is geen belediging.

449
00:18:47,500 --> 00:18:49,867
- Ook al ben je dat niet
dik meer,

450
00:18:49,967 --> 00:18:54,233
dat zul je altijd zijn
een dik meisje van binnen,

451
00:18:54,333 --> 00:18:57,067
Domme dikker.

452
00:18:57,133 --> 00:18:59,267
- Houd je mond.
- Ach, ach, ach.

453
00:18:59,367 --> 00:19:00,933
Dat is nu het verkeerde...
- [schreeuwen]

454
00:19:01,067 --> 00:19:03,867
- O, mijn God.
- Wie is er nu lesbisch?

455
00:19:03,967 --> 00:19:05,133
kinderen: STAB! STEKEN! STEKEN!
STEKEN! STEKEN!

456
00:19:05,233 --> 00:19:06,400
- O, mijn God.

457
00:19:06,500 --> 00:19:08,267
kinderen: STAB! STEKEN! STEKEN!
STEKEN! STEKEN!

458
00:19:08,367 --> 00:19:09,733
- Ga van me af, ga van me af!

459
00:19:09,833 --> 00:19:13,133
- Dames, alstublieft
help mij dit te stoppen?

460
00:19:13,233 --> 00:19:14,333
Houd op!

461
00:19:14,433 --> 00:19:17,200
Oei!
Ze bijt mij!

462
00:19:17,300 --> 00:19:20,433
[kinderen juichen]
Dames, help! Oei!

463
00:19:20,533 --> 00:19:27,067
Ik ben de directeur!

464
00:19:27,133 --> 00:19:32,100
- Nou, ik heb net gebeld
met het districtskantoor.

465
00:19:32,200 --> 00:19:33,167
- Het spijt ons zo.
- Het was mijn fout.

466
00:19:33,267 --> 00:19:35,233
- Het is niet mijn schuld.

467
00:19:35,333 --> 00:19:38,633
- Eigenlijk,
het was goed nieuws.

468
00:19:38,733 --> 00:19:40,867
Na wat er vandaag is gebeurd
met mevrouw Lark,

469
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
ze wil niets anders
met ons te maken hebben.

470
00:19:44,133 --> 00:19:46,767
Ze is verontschuldigd
Fillmore Elementair

471
00:19:46,867 --> 00:19:50,767
van elke verdere deelname
in het anti-pestprogramma.

472
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
- Dat is geweldig nieuws.
- Dat is geweldig.

473
00:19:52,267 --> 00:19:53,833
- Wauw.
- Zo blij dat ik kon helpen.

474
00:19:53,933 --> 00:19:55,167
- Weet iemand dat trouwens?
wat is er aan de hand

475
00:19:55,267 --> 00:19:58,867
met de badkamers?

476
00:20:08,233 --> 00:20:09,167
[rockmuziek]

477
00:20:09,267 --> 00:20:17,533
*

478
00:20:18,200 --> 00:20:21,333
*Breek het af

479
00:20:21,433 --> 00:20:24,400
*Breek het af

480
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
*Breek het af

481
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
*Breek het af

482
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
- O ja.


